Anteprima, 11 settembre 2024
Tags : Ernesto Franco
Biografia di Ernesto Franco
Ernesto Franco (1956 - 2024), scrittore e direttore di Einaudi, genovese. Studioso della cultura ispano-americana, ha tradotto e curato la pubblicazione in Italia delle opere di Jorge Luis Borges, Julio Cortàzar, lvaro Mutis, Octavio Paz. Scriveva anche poesie. «A Franco si deve l’invenzione di due collane che rilanciano la tradizione einaudiana della saggistica d’intervento (nella linea del «Nuovo Politecnico», per intenderci), ma intesa in chiave non soltanto politica: si tratta di «Einaudi Contemporanea» e poi le «Vele», che nel 2003 vengono inaugurate da un dialogo tra il cardinal Martini e Gustavo Zagrebelsky. E Franco è anche l’artefice del rilancio degli Struzzi, collana-simbolo che era diventata una sua creatura particolarmente amata. Nel novero dei suoi impegni più convinti, va aggiunta la grande opera più «sua», la cui direzione fu affidata a Franco Moretti, e cioè i cinque volumi de «Il romanzo», nati nel 2001 con il proposito di esplorare la storia del romanzo alla luce della nostra contemporaneità per snodi, nuclei, connessioni non tradizionali. Personalità di grande finezza culturale e umana, Franco era traduttore dallo spagnolo: tra gli autori che ha tradotto e curato, Mutis, Cortázar, Sabato, Rulfo, Bioy Casares, Borges, Octavio Paz, di cui ha curato un Meridiano che dovrebbe presto vedere la luce. Poeta con la raccolta Donna cometa (2020), soprattutto alla passione del mare e della letteratura di mare è ispirata la sua narrativa, da Isolario (1994) al recente Storie fantastiche di isole vere. Una brillante carriera culturale, quella di Franco, ma una biografia umana non facile. Nel 2017, con la morte di Irene Babboni, anche lei intelligente presenza nel mondo editoriale, era rimasto solo con due figli. Ultimamente, provato dalla lunga malattia, aveva lasciato la direzione editoriale a Paola Gallo» [Di Stefano, Cds].