Libero, 7 settembre 2024
Ritrovata copia del Milione
È stato ritrovato nei cataloghi della Biblioteca Jacobilli di Foligno il 145° manoscritto del Milione di Marco Polo, un esemplare finora del tutto ignoto agli studiosi, essendo assente da tutti i censimenti.
Il ritrovamento, che si inserisce nel più ampio lavoro sul Milione coordinato da Eugenio Burgio, Marina Buzzoni e Samuela Simion dell’Università Ca’ Foscari Venezia e Antonio Montefusco dell’Università di Nancy, aggiunge nuove importanti informazioni sulla sua diffusione e le sue varie versioni, una delle più intricate della letteratura medievale. Il successo del Milione determinò infatti una fioritura di traduzioni, riscritture, adattamenti, e il nuovo manoscritto di Foligno è una traduzione realizzata mentre Marco Polo era ancora vivo, ed è da questa traduzione, conosciuta come VA, che derivano le versioni con cui il Milione venne conosciuto e letto, sia in latino che in volgare, essendo la versione in cui il libro venne più letto e conosciuto in Europa.