Cinquantamila.it La storia raccontata da Giorgio Dell'Arti

Rena Stewart (1923-2023). Agente segreto britannico che decifrò i codici cifrati dei nazisti. «La sua conoscenza del tedesco la portò a lavorare in una piccola sottosezione della Scuola governativa di codici e cifrazione, dove i messaggi decifrati dell’esercito e dell’aviazione tedesca venivano raccolti in forma di libri per fornire documenti di riferimento per le analisi di intelligence a lungo termine. Stewart e i suoi due colleghi dovevano capire cosa c’era nelle lacune dei messaggi che non erano stati completamente intercettati o decifrati. Fu lei a decifrare numerosi messaggi segreti del feldmaresciallo Albert von Kesselring che, con le forze alleate in avvicinamento al Reno, aveva appena assunto il ruolo di comandante in capo sul fronte occidentale. Alla fine della guerra Rena Stewart fu inviata a lavorare in Germania al Combined Services Detailed Interrogation Centre di Bad Nenndorf, vicino Hannover, per assistere negli interrogatori degli ufficiali dei servizi segreti tedeschi catturati. Il suo ruolo era quello di trascrivere gli interrogatori in inglese, ma il momento più memorabile fu quando lei e un collega ricevettero il testamento di Hitler da tradurre. “Non ci devono essere errori - fu detto loro -. Assicuratevi che sia assolutamente perfetto”». In seguito divenne giornalista e fu la prima donna ha raggiungere il grado di redattore Senior». Morta lo scorso 11 novembre all’età di 100 anni [Ferrigo, Sta].

GIORGIO DELL’ARTI, scheda aggiornata al 7 dicembre 2023 (fonte Anteprima)