Anteprima, 23 novembre 2023
Tags : Carlo Carena
Biografia di Carlo Carena
Carlo Carena (1925-2023). Classicista, traduttore, direttore letterario dei Millenni Einaudi, poi consulente di Interlinea, per cui ha ideato la collana Nativitas. «Uno dei più grandi latinisti e grecisti italiani. Per le edizioni Interlinea, Carena aveva da poco curato La natura del mondo antico. Antologia classica da Omero a Plinio il Giovane. Lo studioso è morto nella sua casa di Vacciago, sulle alture del lago d’Orta, in provincia di Novara. Il cursus accademico di Carena lo vede diventare professore di Letteratura latina all’università di Torino, dopo un’esperienza di insegnamento nei licei. D’altra parte Carena ha sempre lavorato anche fuori dall’Accademia, articolista per riviste e giornali, tra cui il supplemento culturale del Sole24Ore, e collaboratore e consulente dell’Einaudi fin dagli anni Cinquanta. Per la casa editrice ha curato e tradotto classici di Eschilo, Plutarco, Plauto, Agostino, spaziando fino a Erasmo da Rotterdam, Pascal, Pico della Mirandola e Bacone. Ha anche diretto i classici dei Millenni. Carena ha curato inoltre opere importanti per Utet e per la Fondazione Valla. La formazione di questo umanista di tipo rinascimentale spiega molte cose. Carena in gioventù era stato allievo del poeta Clemente Rebora nel collegio rosminiano di Domodossola. La laurea in Lettere all’università di Torino risulta coerente con quel percorso: la sua tesi è sulle amicizie letterarie di Antonio Rosmini. Poche settimane fa la città di Borgomanero, dove Carena era nato nel 1925, gli aveva tributato un premio speciale alla carriera» [Rep].