Anteprima, 19 ottobre 2022
Tags : Sergio Corduas
Biografia di Sergio Corduas
Sergio Corduas (1943-2022). Storico. Traduttore. Professore di lingua e letteratura ceca all’Università Ca’ Foscari di Venezia dal 1971 al pensionamento nel 2010. «Corduas era riuscito a creare un microcosmo dove far rivivere agli studenti le parole e i pensieri di Comenio, di Mácha, di Hašek, di Seifert e di Hrabal, ma anche dei grandi studiosi della scuola di Praga, in primis Mukařovský. Il lavoro di traduttore e la passione per questa forma d’amore verso la letteratura non sono mai stati del tutto separati dalla sfera dell’insegnamento, come dimostrano i numerosi appunti e osservazioni fatti su tesine e lavori degli studenti riguardo testi su cui lui stesso stava lavorando o aveva lavorato. Una visione della traduzione, e della didattica, come un dialogo mai concluso, un continuum a 360 gradi tra originale e testo tradotto, tra autore e traduttore, tra maestro e alunno» [Unive.it].