Corriere della Sera, 29 novembre 2015
Ambasciatore o ambasciatrice?
Caro Romano, credevo di conoscere abbastanza l’italiano ma forse non è così. A proposito dell’ambasciatore di Francia nei vari articoli sul Corriere viene chiamato «ambasciatrice». Che la deliziosa sig.ra Colonna sia una Madame e non un Monsieur è chiaro, ma abbiamo sempre usato per le donne e per gli uomini diplomatici «ambasciatore» perché «ambasciatrice» viene considerata la moglie dell’ambasciatore, altrimenti ne nascerebbe una grande confusione. Mi permetto questa mia domanda avendo lavorato in un giornale per circa trent’anni e avendo pubblicato – e ancora pubblico – libri di storia. Erina Russo de Caro russodecaro@ gmail.com Vi è una tendenza a utilizzare il femminile, quando il titolare è donna, anche per le professioni che continuavano a essere chiamate con il nome maschile. Le mogli degli ambasciatori dovranno rinunciare a un titolo che, comunque, non avevano. Il galateo deve adeguarsi ai mutamenti della società.