Cinquantamila.it La storia raccontata da Giorgio Dell'Arti

• Siracusa 6 aprile 1949 – Roma 14 luglio 2013. Attore. Doppiatore. Di Eddie Murphy, Tom Hanks, Mickey Rourke, Hugh Grant, Jim Carrey, Kenneth Branagh (per l’Enrico V ha vinto un Nastro d’Argento). Noto soprattutto come direttore del doppiaggio e traduttore dei Simpsons (nonché voce di Homer Simpson, di cui ha inventato la risata). • «Ha plasmato all’italiana la celebre famigliola americana. “Eat my shorts” letteralmente “mangiati le mie mutande” di Burt che mostra il culetto è diventato “ciucciami il calzino”. “Don’t have a cow” è “non farti infartare” che in romanesco sarebbe “non te fa pià un colpo”» (Tiziana Bottazzo). Sua anche l’imprecazione «Brutto bagarospo», la preferita di Homer, «un’altra traduzione molto libera e fulminante di una pressoché insignificante espressione americana» (Carlo Vulpio) [Corriere della Sera 9/12/2012].