Umberto Eco, L’Espresso 2/5/2014, 2 maggio 2014
E QUANT’ALTRO
È ovvio che le persone che hanno raggiunto un’età sinodale siano infastidite dallo sviluppo della lingua, non riuscendo ad accettare i nuovi usi degli adolescenti. E la loro unica speranza è che questi usi durino lo spazio di un mattino, così come è accaduto con espressioni come "matusa" (anni Cinquanta-Sessanta, e chi la impiega ancora si rivela appunto, lui o lei, come matusa) o "bestiale" (ho udito una signora di incerta età usarlo e ho capito che era ragazza nei lontani anni Cinquanta). Però sino a che i nuovi usi circolano tra i ragazzi, direi che sono affari loro, talora molto divertenti. Diventano urtanti quando ci coinvolgono.
Non ho mai potuto sopportare, diciamo dagli Ottanta in avanti, che mi si chiamasse "prof". Forse che un ingegnere lo si chiama "ing" e un avvocato "avv"? Al massimo si chiamava "doc" un dottore, ma era nel West, e di solito il doc stava morendo alcolizzato.
NON È CHE ABBIA MAI PROTESTATO esplicitamente, anche perché l’uso rivelava una certa affettuosa confidenza, ma la cosa mi dava noia e me la dà ancora. Meglio quando nel ’68 gli studenti e i bidelli mi chiamavano Umberto e mi davano del tu. Chissà perché quando uno dice "prof" mi viene in mente uno con la faccia di Ricky Memphis.
Un’altra cosa a cui ero abituato è che le donne si dividevano in bionde e brune. A un certo punto "bruna" è diventato forse fuori moda e certo a me evoca le canzoni degli anni Quaranta e le pettinature con la frangetta. Fatto sta che a un certo punto non solo i ragazzi ma anche gli adulti hanno iniziato a parlare di una "mora" (e l’altro giorno ho letto su un giornale che un ballerino classico è un bel moro). Orribile espressione, perché ai tempi andati "mora" veniva riservato alle odalische musulmane che danzavano sui cadaveri degli ultimi difensori di Famagosta, e oggi mi evoca il richiamo scurrile di un maschiaccio in canottiera che grida a una ragazza che passa "ehi, bella mora!", e fatalmente si pensa alle maggiorate fisiche di Boccasile, o a giovani italiane che vincevano il concorso Cinquemila Lire Per Un Sorriso, olezzanti di profumi nazional popolari e con una foresta sotto le ascelle. Ma è così, le bionde rimangono bionde (platinate o cenere o paglierino che siano) mentre chi ha capelli scuri diventa una mora, anche se ha il viso di Audrey Hepburn. Insomma, preferisco gli inglesi che dicono "dark-haired" o "brunette".
DETTO QUESTO , non è che sia misoneista, e via via ho assorbito nel mio lessico, se non come parlante attivo almeno come ascoltatore passivo, gasato, rugare, tavanare, sgamare, assurdo, punkabbestia, mitico, pradaiola, pacco, una cifra, lecchino, rinco, fumato, gnocca, cannare, essere fuori come un citofono, caramba, tamarro, abelinato, fighissimo, allupato, bollito, paglia e canna, fancazzista, taroccato, fuso, tirarsela. Ancora giorni fa un quattordicenne mi ha informato che a Roma, anche se si capisce ancora "marinare", in ogni caso non si usa più "bigiare" ma si dice "pisciare la scuola".
Comunque, a essere sincero, preferisco i neologismi giovanili al vizio adulto di dire a ogni piè sospinto "e quant’altro": Non potete dire "e così via" o "eccetera"? Per fortuna son tramontati "attimino" ed "esatto", per cui l’Italia era diventato il bel paese dove l’esatto suona, ma "quant’altro" rimane anche nei discorsi di persone serie ed è pareggiato in Francia solo dall’uso incontenibile di "incontournable" che serve a dire (udite, udite) che qualcosa è importante (e al massimo è imprescindibile). "Incontournable" è qualcosa che quando lo incontri non puoi giragli intorno ma devi farci i conti, e può essere una persona, un problema, la scadenza del pagamento delle tasse, l’obbligo della museruola per i cani o l’esistenza di Dio.
Pazienza, meglio i vezzi linguistici che l’uso improprio della lingua e, visto che recentemente un nostro deputato, per dire che non l’avrebbe tirata per le lunghe, ha affermato in Parlamento che sarebbe stato "circonciso", sarebbe stato preferibile che si fosse limitato a dire soltanto "sarò breve, e quant’altro". Però, almeno, non era antisemita.