la Repubblica 19/6/2012, 19 giugno 2012
MACHIAVELLI CON LA “K” E I TWEET DI EINAUDI
ROMA — La citazione da Machiavelli è lunga? E allora meglio sostituire “ch” con “k”. Non in un sms, ma in un tweet. Non in un messaggio di studenti, ma nella pagina Twitter della casa editrice Einaudi. «Son tanto semplici gli uomini, e tanto obediscano alle necessità presenti, ke ki inganna troverà sempre ki si lascerà ingannare» è il passo dal Principetwittato ieri dal logo dello Struzzo alle 9.36. Ma molti follower non hanno gradito. «Se anche Einaudi comincia a scrivere con la “k” è la fine»; «La K come abbreviazione per questione di spazio è un colpo al cuore. Se a farlo è Einaudi diventa anche più doloroso» sono alcuni dei commenti. «Vi voglio bene ma il fondamentalismo del “ch” non credo porti a un uso migliore della lingua» risponde Einaudi. «La citazione era letterale, la grafia era necessaria per lo spazio». La regola dei 140 caratteri vale anche per Machiavelli.