Carola Frediani, Il Secolo XIX 24/6/2011, 24 giugno 2011
DOVE IMPARARE LE LINGUE ONLINE
RIPETERE, ripetere, ripetere. Una volta imparare una lingua straniera da autodidatti aveva qualcosa di soprannaturale: si ritornava su frasi e parole come fossero mantra che ci avrebbero portato, prima o poi, a riprodurre l’eloquio fluido di un parigino. O quello cristallino della Bbc. A patto di non essere travolti dalla noia. Ma ai tempi di Facebook, anche apprendere inglese e soci sta diventando molto più variegato, caotico e persino divertente.
È il caso di Busuu.com, un social network per chi ama le lingue. Il nome esotico deriva da un idioma del Camerun a serio rischio estinzione: nel 2005 pare fossero solo in tre a parlarlo. Mentre sulla piattaforma lanciata nel 2008 da una start up spagnola non c’è rischio di rimanere senza parole. Non solo perché ogni utente può seguire brevi lezioni per imparare una lingua, ma anche perché è possibile fare pratica facendosi aiutare dai membri della community. Ogni studente, infatti, è anche tutor della sua madrelingua: quindi è invitato a correggere i compiti e gli esercizi scritti dagli altri. Il vantaggio è che in questo modo si accumulano punti che, a loro volta, ci serviranno per ottenere lo stesso trattamento da allievi. Non solo: il sito agevola la conversazione faccia a faccia fra utenti, via chiamate VoIP.
Il modo migliore è cercare, con il search engine della piattaforma, amici on line che siano speculari ai propri interessi: se vogliamo imparare la lingua di Shakespeare basterà impostare il filtro su quelli che sono di madrelingua inglese e che vogliono imparare a leggere Dante. Ma è anche possibile partecipare a gruppi di discussione specifici, ad esempio sulle frasi idiomatiche spagnole oppure sul latino. Se poi si vuole approfondire ulteriormente, è possibile passare dall’iscrizione gratuita a quella premium, che costa dai 5 ai 14 euro al mese secondo la durata complessiva dell’abbonamento che aggiunge materiali didattici e spiegazioni grammaticali.
Gioca molto sulla community anche Livemocha.com, che mescola quiz interattivi, video-tutorial, prove di grammatica e comprensione, cercando di motivare gli utenti mettendoli in gara con punteggi, ottenuti una volta che si sono completati gli esercizi. Anche qui è possibile chattare in tutto il mondo con persone interessate a parlare la stessa lingua, crearsi una rete di amici, correggere i compiti altrui o chiedere una revisione dei propri.
Addirittura si può registrare l’audio di alcune frasi e sottoporre la propria pronuncia al giudizio della comunità. I più esigenti possono infine richiedere lezioni private on line con insegnanti madrelingua dei quali è possibile visitare prima il profilo. I prezzi in questo caso vanno da 17 a 24 euro al mese.
Un approccio meno sociale e più didattico è invece quello di Babbel.com, che offre un’ampio ventaglio di idiomi, come svedese, polacco, olandese, turco e indonesiano. I moduli sono divisi in temi, dalle vacanze alla vita in città, e ciascuno è composto da dieci tutorial di circa 15 minuti ciascuno. Dopo la registrazione, si può provare una lezione gratis, mentre i pacchetti vanno da 8 a 14 euro al mese, tranne alcune lingue per cui scendono a 3.
E se invece si deve andare di corsa in un Paese e si ha bisogno di uno strumento rapido, pratico ma soprattutto mirato? Se si vogliono imparare al volo le frasi necessarie a una conversazione specifica, ma allo stesso tempo si vuole evitare tutto il percorso standard, basta scaricarsi sull’iPhone o sull’iPad TripLingo, una app che permette di personalizzare al massimo le lezioni in base a quello che si deve fare. Quando si lancia il programma, infatti, bisogna prima rispondere a una serie di domande: ti interessa lo sport? Come flirtare? Come fare shopping? E come viaggiare con la famiglia? Sei diabetico? E così via. Una volta terminato il test, TripLIngo genera una serie di frasi ad hoc, che a loro volta possono essere declinate con stili diversi: lo slang, la versione formale, quella casual e quella.... pazzerella. Così, se non voi, almeno si diverte chi vi ascolta.
carola@effecinque.org
TRIPLINGO
App per iPhone e iPad per personalizzare frasi da usare in base alla situazione. Disponibile per spagnolo, francese, portoghese, tedesco. Per usarlo bisogna sapere l’inglese. Costa 5,49 euro
BABBEL.COM
Popolare sistema per l’apprendimento con corsi di inglese, tedesco, spagnolo, francese, svedese, portoghese, italiano per stranieri, turco, polacco, olandese e indonesiano. Ognuno con oltre 2000 vocaboli e più di 200 frasi. Da 3 a 14 euro al mese
BUSUU. COM
Social network in cui è possibile interagire con altri utenti e chiacchierare online. L’accesso base è gratuito. La versione premium va dai 5 ai 14 euro al mese
LIVEMOCHA.COM
Sito per imparare le lingue costruito come un social network. Molto ricco di contenuti e popolare. Le versioni premium vanno da 17 a 24 euro al mese
BBC LANGUAGES
È la sezione del sito della Bbc dove si possono imparare le lingue, incluso il cinese. Serve l’inglese come base. Gratuito. Si trova qui: www.bbc.co.uk/languages