Cinquantamila.it La storia raccontata da Giorgio Dell'Arti

• Roma 19 ottobre 1925, Roma 22 agosto 2008. Scrittrice • «[…] nipote di Luigi Pirandello […] trascorse l’infanzia e l’adolescenza fra il Cile e l’Italia, condizione che le consentirà di dar voce a due culture insieme vicine e lontane. Dopo aver lavorato nella prima redazione dell’Enciclopedia dello Spettacolo, fondata da Silvio d’Amico, svolse per anni l’attività di traduttrice, soprattutto del teatro spagnolo e sudamericano, facendo conoscere al pubblico italiano autori come Alfonso Sastre, Miguel de Unamuno, Antonio Buero Vallejo, Ramon del Valle-Inclàn. Di questi autori promosse la messa in scena in importanti teatri italiani. Del 1983 è il suo primo libro di narrativa, Paesi lontani, cui hanno fatto seguito Il dinghy dentro il porto (1985), Come si può (1986), La baia di Moudros (1991), L’altalena (1994, finalista al Premio Strega e Premio Cortese Siciliano), L’ombra del padre (1997). Guidata dal desiderio di far luce sulla propria storia familiare scrive nel 1989 Vivere con Pirandello, e cura per i Meridiani nel 1992 l’Album Pirandello. Due volumi preziosi per la comprensione dei drammatici rapporti familiari di Pirandello, che la Aguirre scrive basandosi sulle carte di sua madre Lietta» (“la Repubblica” 26/8/2008).