Cinquantamila.it La storia raccontata da Giorgio Dell'Arti

• Parigi (Francia) 18 marzo 1981. Regista • «Una nota legge del cinema recita che da un bel romanzo si ricava un brutto film e viceversa. Il caso de Il Riccio, sulle orme del famoso bestseller, rappresenta un’eccezione inutilmente complicata, nello spirito di questo curioso fenomeno letterario. Da un romanzo non bellissimo e magari sopravvalutato, è sortito un film non brutto ma sicuramente sottovalutato. Anzitutto dall’autrice de L’eleganza del riccio, Muriel Burbery, che ha scomunicato l’opera, stroncata senza pietà, e ha intimato alla produzione di sostituire la dicitura “tratto da” con la più generica “liberamente ispirato”. Come se per gli spettatori facesse questa gran differenza. Una spiegazione un po’ maliziosa di tanta furia è che la Barbery si sia pentita d’aver venduto i diritti cinematografici troppo presto, quando il romanzo non aveva ancora venduto milioni di copie, accettando la regia e la sceneggiatura dell’esordiente Mona Achache. […] Mona Achache non è Chabrol, ma dopotutto neanche Muriel Barbery è Georges Simenon. […]» (Curzio Maltese, “la Repubblica” 9/1/2010).