Cinquantamila.it La storia raccontata da Giorgio Dell'Arti

Prendere in castagna qualcuno vuol dire sorprenderlo in flagrante in uno sbaglio più o meno grave. In realtà la castagna di per sé c’ entra poco. Alla base del detto doveva esserci all’ origine «marrone», con cui si indicava insieme alla castagna (e una castagna di gran pregio), anche un errore grossolano, che poteva essere una banale svista o uno svarione madornale. Per uno scambio di sinonimi quello che doveva essere «prendere in marrone» è diventato prendere in castagna.
Giorgio De Rienzo

GIORGIO DE RIENZO