Andrea Tarquini, la Repubblica 29/11/2008, 29 novembre 2008
dal nostro corrispondente Amate Walt Disney e i suoi personaggi, tornate ancora con la fantasia alle avventure di Paperino e Paperina, di Gastone e di Archimede? O forse leggete di nascosto il giornalino dei vostri figli, per sapere dell´ultimo colpo della banda Bassotti? Se sì, allora eccovi il luogo virtuale della fantasia, creato a tavolino con rigore da scienziati
dal nostro corrispondente Amate Walt Disney e i suoi personaggi, tornate ancora con la fantasia alle avventure di Paperino e Paperina, di Gastone e di Archimede? O forse leggete di nascosto il giornalino dei vostri figli, per sapere dell´ultimo colpo della banda Bassotti? Se sì, allora eccovi il luogo virtuale della fantasia, creato a tavolino con rigore da scienziati. Per la prima volta esce una completa, precisissima carta di Paperopoli. Manco a dirlo, tale trovata divertente ma perfezionista non poteva essere che di due tedeschi: Juergen Wollina, cartografo, e Christian Pfeiler. Die Zeit, il più illustre settimanale della Germania, ha dedicato alla storia un paginone e pubblicato la mappa. possibile scaricarla online, al sito di Donald, l´organizzazione dei numerosissimi fan di Paperino in Germania. Per ora uscirà solo in tedesco ma, sebbene per molti la bella lingua di Goethe e di Thomas Mann sia quasi ideogrammi o geroglifici, la carta di Paperopoli è un piacere visivo che vale la pena di concedersi. Wollina ci ha lavorato studiando per ben tredici anni almeno settecento storie di Paperino e compagni, guardando i cartoni animati, consultando strip originali americane. Per lui, nato e cresciuto a Berlino Ovest nel dopoguerra, i fumetti di Disney, spesso regalati ai bambini dai soldati americani, erano il simbolo della libertà, dell´infanzia felice, della curiosità per l´avventura. Così, reso invalido da un ictus che lo aveva semiparalizzato e costretto a smettere di lavorare, ha ritrovato una vita normale. Si è iscritto al club dei fan di Paperino. Pfeiler lo ha aiutato a disegnare la carta. Lavorando su strip e cartoons memorizzati in 41 gigabyte. «Avrei voluto regalarla a Carl Barks, il disegnatore che inventò Paperino, ma purtroppo nel 2000 è morto», dice Wollina un po´ triste. Nella mappa non manca nulla: tutte le case dove Paperino ha abitato tra un trasloco e uno sfratto, abitazione e laboratorio di Archimede, le residenze e i depositi di Paperone, la villetta del fortunato Gastone e appena fuori città la fattoria di Nonna Papera. Wollina e Pfeiler, ispirandosi alle disavventure di Paperino, hanno situato in sostanza Paperopoli sulla West Coast americana. Scelta giusta: la terra dei sogni, come in quella vecchia canzone dei tardi Sessanta, "California dreaming", sognando la California. Topolino invece li lascia freddi: «Un eroe troppo perfetto, meglio Paperino casinista che cade e sempre risorge». E allora tutti in rete, Natale si avvicina: scarichiamo la cartina per i figli, o per ricordare l´infanzia. Impareremo persino i nomi tedeschi dei nostri eroi, a volte difficili: Paperino è Donald come negli Usa, ma Paperone è Dagobert, Archimede si chiama Daniel Duesentrieb, Paperina Daisy, Gastone Gustav, Nonna Papera è Oma Duck. Paperopoli la chiamano Entenhausen. Nomi diversi, ma la passione è la stessa.