Alessandro Beretta, Corriere della Sera 25/10/2008, 25 ottobre 2008
Quante sono le storie dell’origine del mondo? Ci sono quelle delle religioni e della scienza, ma ci sono anche quelle della pura fantasia come le 34 Storie della creazione scritte alternativamente dagli svizzeri Jürg Schubiger e Franz Hohler
Quante sono le storie dell’origine del mondo? Ci sono quelle delle religioni e della scienza, ma ci sono anche quelle della pura fantasia come le 34 Storie della creazione scritte alternativamente dagli svizzeri Jürg Schubiger e Franz Hohler. Una fantastica cosmogonia colorata di lampi di genio e di varianti delle storie classiche. In una, ad esempio, Dio vaga «attraverso il Nulla, per trovare qualcosa da qualche parte» e finisce a casa di una Dea che ha già creato tutto e che gli fa esportare le sue invenzioni sulla terra, in un’altra, invece, si scopre la riservatezza della coppia per eccellenza quando fece per la prima volta l’amore: «Vorrei che ci dessimo del tu, propose Eva. Adamo disse: Volentieri, mia amata Eva». Se questi tratti ricordano personaggi biblici – e non mancano un «Perché il diavolo è cattivo» e «La visita dell’angelo» ”, spesso il taglio del mito dell’origine diventa imprevedibile, come in «Per molto tempo, prima del mondo» dove in mezzo al Nulla «arrivò correndo un cane che abbaiava con voce roca». Il cane poco dopo se ne andò via e «Di nuovo non ci fu nulla per molto tempo. Più tardi comparve l’universo con le stelle». Altrove si racconta l’origine delle cose, dal mare alle stelle, dagli occhi ai nasi, fino a «La prima lingua», la storia del Frenettico che era basato su due parole: «M.?» e l’impronunciabile: «Saskrüptloxptqwrstfgaksolömpaäghrcks »; la prima significa «Cosa succede?», la seconda «Niente». Una lingua utile, almeno fino all’esplosione del vulcano che la consegnò al registro delle lingue morte. Un bel libro che gioca con un umorismo dov’è facilissimo sbagliare il passo e rovinare tutto, ma la coppia funziona e Schubiger ha vinto l’Andersen Award 2008, il premio Nobel per la letteratura per ragazzi. Fiabe minime, illustrate da Jutta Bauer, che hanno un passo raro: eleganti e intelligenti, con una vena comica surreale che lascia il segno. Alessandro Beretta J. SCHUBIGER F. HOHLER Storie della creazione trad. Andreina Speciale IL CASTORO PP. 104, e 12,50