varie, 25 agosto 2008
VITALE
VITALE Serena Brindisi 1945. Slavista. Tra i suoi libri Il bottone di Puskin (Adelphi 1995), La casa di ghiaccio. Venti piccole storie russe (Mondadori 2000), il giallo storico L’imbroglio del turbante (Mondadori 2007, vincitore del premio Pen e del Grinzane Cavour). Nel 2008 ha pubblicato il libro Gatti in crisi d’indentità (Salani). «Gli sgradevoli memento mori che ormai da anni campeggiano sui pacchetti di sigarette hanno avuto se non altro il merito di indurre il pittore boemo Vladimìr Novàk a dipingere per la moglie Serena Vitale, insigne traduttrice e saggista nonché fumatrice impenitente, una serie di minuscoli acquerelli da infilare tra cellophane e cartone per nascondere le scritte intimidatorie. Queste deliziose miniature hanno tutte come soggetto i due gatti persiani di famiglia, Nina e Yorick, che l’artista sottopone alle più svariate metamorfosi, calandoli nei panni di personaggi come Nerone, Maria Antonietta, Karl Marx, o divertendosi a ritrarli ora nello stile di Goya, ora in quello di Matisse o di Cézanne. [...]» (Paola Capriolo, ”Corriere della Sera” 26/4/2008).