La Repubblica 10 luglio 2008, STEFANO BARTEZZAGHI, 10 luglio 2008
CONTROVERSO
Lapsus. La Repubblica 10 luglio 2008
Il primo ministro italiano Silvio Berlusconi (nato nel 1936) è uno dei più controversi leader nella storia di un paese conosciuto per la corruzione e i vizi dei suoi governi («Italian Prime Minister Silvio Berlusconi (born 1936) is one of the most controversial leaders in the history of a country known for governmental corruption and vice»). Questo è il giudizio, contenuto nella cartella stampa distribuita sull´Air Force One, da cui è scaturito un caso diplomatico, non si sa se più imbarazzante o imbarazzato.
Presa una per una, le affermazioni contenute nella biografia sono infatti difficilmente smentibili. Abbiamo avuto molti governi corrotti e viziati? Sì, e (fermo restando il discorso evangelico sulle pagliuzze e le travi) gli americani possono testimoniarlo de visu, perlomeno dal caso Lockheed. Berlusconi è uno dei leader più controversi di sempre? Sì, le controversie su Berlusconi datano da prima che scendesse attivamente in politica. Dunque, dove sta il problema? Il problema è che tali affermazioni compaiono in una cartella stampa, luogo in cui la realtà va ritratta scegliendo con cura il profilo giusto. Una cartella stampa che non ovatti le controversie non è una buona cartella stampa.
STEFANO BARTEZZAGHI