varie, 7 gennaio 2008
MASINI Beatrice
MASINI Beatrice Milano 1 aprile 1962. Giornalista. Traduttrice per Salani della saga di Harry Potter (a partire dal 3º libro, Harry Potter e il prigioniero di Azkaban) • «Prima di iniziare a tradurla, l’ha amata come lettrice. Il suo personaggio preferito è Remus Lupin, il professore di Difesa contro le arti oscure che, nel terzo libro, aiuta Harry ma poi rivela la sua natura di lupo mannaro. ” una figura secondaria, ma non bidimensionale”, spiega la Masini, che fa anche l’editor per la casa editrice Fabbri (ha curato l’uscita di Eragon, un piccolo caso letterario) e scrive libri per bambini. ”Avrei voluto avere tra le mani quel libro quando il copyright non era ancora stato acquistato” » (La Stampa) • «Mentre traduco non racconto in giro la trama del libro. Non ho vincoli contrattuali ma voglio lasciare anche agli altri il gusto di scoprire la storia leggendola». Non fa eccezioni neanche per i figli (Tommaso di 15 anni ed Emma di 7): «Girano attorno alla mia scrivania, buttano l’occhio, chiedono, ma poi desistono».