il Giornale 06/08/2006, 6 agosto 2006
Il dizionario di Irene Brin. Il Giornale, 6 agosto 2006. NOBLESSE Parola che non si dovrebbe dir mai, né, soprattutto, si dovrebbe dirla tra virgolette
Il dizionario di Irene Brin. Il Giornale, 6 agosto 2006. NOBLESSE Parola che non si dovrebbe dir mai, né, soprattutto, si dovrebbe dirla tra virgolette. «La grande rivista benefica organizzata dalla noblesse cittadina... » scrivono, tetramente, i cronisti provinciali. «Che vedo, che vedo», gridano gli invitati goffi alla padrona di casa compiaciuta, «hai riunito tutta la noblesse... ». La traduzione francese della parola «nobiltà » sembra da un lato renderla esotica, dall’altro facilmente smontabile, un poco buffa, accessibile. Mai gli eleganti araldici ammetterebbero una simile assurdità: così come si rifiutano ora a dire «Bel Mondo», che qualche anno fa li accontentava per il suono proustiano: preferiscono «Buon Mondo» con le sue implicazioni di buone maniere, buona nascita, buona sostanza, buone tradizioni.