il Giornale 2/7/2006, 2 luglio 2006
Un ironico Grand Tour il Giornale, domenica 2 luglio ACCENTO Non dovete pronunciare mai troppo bene un nome straniero davanti a chi lo pronuncia male
Un ironico Grand Tour il Giornale, domenica 2 luglio ACCENTO Non dovete pronunciare mai troppo bene un nome straniero davanti a chi lo pronuncia male. I personaggi di Proust arrossivano quando qualcuno diceva, in inglese, «Venais» per dire Venezia, che in inglese si pronuncia «Vénis»; ma, nel rispondere, ripetevano l’errore altrui, per evitare di essere umilianti. Anche se avete studiato a Oxford, non dite «drink» con energia. Anche se avete letto Guerra e pace, non replicate «Tolstòi» a chi ingenuamente parla di «Tòlstoi».