22 luglio 2003
Tags : Louise Gluck
Gluck Louise
• . Nata a New York (Stati Uniti) il 22 aprile 1943. Poeta. Nelle cinquantaquattro poesie della raccolta L’iris selvatico (1992), eccellentemente tradotte e presentate per la prima volta in italiano da Massimo Bacigalupo (Giano editore, pagine 158, euro 14), la Glück ridona la parola alle piante e ai fiori coltivati nel giardino di casa nel Vermont, che d’altronde costituisce un piccolo specchio oscuro dell’Eden, il Primo Giardino. Nessuna meraviglia, allora, che la poetessa - la cui origine ebraica spiega certa eco biblica dei suoi versi - faccia parlare persino Dio. , il suo, un Dio per lo più deluso, rassegnato o sprezzante, che deplora la cecità e la vanità degli uomini: ”Quando vi ho fatti, vi amavo. / Adesso vi compatisco” (Vento calante). Ancora: ”Non state soffrendo perché vi siete toccati / ma perché siete nati, / perché richiedevate vita / separata da me” (Primo buio). La zizzania del giardino è primordiale ed eterna. Essa dice all’uomo : ”Ero qui prima, / prima che tu fossi qui, prima / che tu abbia mai piantato un giardino. / E sarò qui quando rimarranno solamente / il sole e la luna, e il mare, e il campo largo. / Costituirò il campo”» (Mario Andrea Rigoni, ”Corriere della Sera” 22/7/2003).