Tullio De Mauro, Grande dizionario italiano dell’uso (6 volumi), Utet 2000, 2 agosto 2001
Atlanti. L’ottimo Oxford English Dictionary ha solo un quarto delle parole inglesi ad oggi attestate
Atlanti. L’ottimo Oxford English Dictionary ha solo un quarto delle parole inglesi ad oggi attestate. «Un libro solo, un volume o un insieme di volumi non può pretendere di riprodurre puntualmente l’immane massa lessicale di una lingua in tutti i suoi usi, a meno che non segua la falsa strada di un famoso aneddoto: la strada di quegli zelanti geografi che, credendo di fare cosa utile al loro imperatore e signore, foggiarono per lui una carta geografica vasta tanto quanto l’impero stesso. Era e sarebbe una carta, ovviamente, inutilizzabile. Di più, nel caso di un dizionario di una lingua viva, i geografi dell’Imperatore dovrebbero trasformarsi in segugi di ogni scrivente e parlante e registrarne ogni nuovo vocabolo modificando e integrando ogni giorno, anzi ogni ora, la mappa».