Tullio De Mauro, Grande dizionario italiano dell’uso (6 volumi), Utet 2000, 2 agosto 2001
Vedere rosso. Le iuncturae, cioè le ”giunture”, altra tecnica creativa propria delle lingue. Si uniscono due o tre parole in modo tale che l’insieme significhi una cosa nuova, che non ha nulla a che vedere col significato originale dei suoi componenti
Vedere rosso. Le iuncturae, cioè le ”giunture”, altra tecnica creativa propria delle lingue. Si uniscono due o tre parole in modo tale che l’insieme significhi una cosa nuova, che non ha nulla a che vedere col significato originale dei suoi componenti. Per esempio: vedere rosso, cioè ”arrabbiarsi”, nessun rapporto né col ”vedere” né col ”rosso”. Per restituire a ”vedere” e a ”rosso” il loro significato originale basta introdurre un elemento spurio, ad esempio l’articolo: vedere il rosso, che significa proprio ”vedere il rosso” e non più ”arrabbiarsi”.