Michael Massing su la Repubblica del 10/03/02 a pagina 13., 10 marzo 2002
La United Synagogue of Conservative Judaism ha pubblicato negli Stati Uniti una nuova edizione della Torah, il testo sacro dell’ebraismo
La United Synagogue of Conservative Judaism ha pubblicato negli Stati Uniti una nuova edizione della Torah, il testo sacro dell’ebraismo. Intitolato "Etz Hayim" ("albero della vita"), il libro presenta la traduzione in inglese accanto al testo ebraico, note a margine sulle usanze antiche, spiegazioni su ogni pagina e 41 saggi critici che rileggono il testo sacro alla luce delle più recenti scoperte archeologiche. Secondo la nuova interpretazione, che ha sollevato le ire dei più tradizionalisti, Abramo non sarebbe mai esistito; Davide, re d’Israele che trasportò a Gerusalemme l’Arca dell’Alleanza, sarebbe stato in realtà un leader locale la cui fama venne esagerata dopo la morte; il Diluvio Universale un mito ispirato all’epopea mesopotamica di Gilgamesh e agli straripamenti del Tigri e dell’Eufrate. Inoltre, non ci sono testimonianze della presenza di ebrei in Egitto come schiavi del faraone.